Предисловие

Архив Русской Эмиграции продолжает публикацию памятников древнеславянской христианской письменности в серии «Patrologia Slavica», где публикуются произведения, созданные как известными Отцами Церкви, так и анонимными авторами. Критерием отбора произведений служит их содержательная и художественная значимость для духовной культуры славянских народов.

Понятие «славянская патрология» включает сочинения, написанные на древнерусском, древнеболгарском, древнесербском и других древних национальных языках, общая база которых восходит к старославянскому литературному языку, выработанному святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием, а также их учениками и последователями в ходе книжного просвещения и христианизации славян в IX—X столетиях.

Приоритет при издании каждого памятника отдается наиболее древней и хорошо сохранившейся рукописи. Тексты произведений воспроизводятся в оригинальной орфографии с переводами на современный русский язык, комментариями и результатами научных исследований.

В редакционный совет проекта включены лучшие специалисты в области славистики и медиевистики из России, Болгарии и Сербии. Задачей совета является определение списков древних авторов, чьи труды готовятся к публикации, выявление наиболее полных рукописей, передающих авторское содержание, а также изучение, комментирование и перевод каждого памятника на русский язык с параллельным воспроизведением текста на языке оригинала. В настоящее время выявлено уже более 100 произведений, которые будут публиковаться в данной серии, и этот список постоянно пополняется. Работа редакционного совета построена таким образом, что каждый национальный совет отвечает за списки древних авторов своей страны.

Безусловно, ареал стран древнеславянского литературного наследия намного шире современных славянских государств: значимые славянские произведения писались в древней Валахии (Румынии), в Молдавии, в Греции (Афон) и других странах. Задача данного проекта — выявить их и издать для современного читателя.

Научный и издательский процесс данного проекта позволяет практически любому специалисту участвовать в нем. По сути, создан новый научно- исследовательский наднациональный центр, который благодаря современ-

5

ным техническим средствам работает на удалении, что позволяет отказаться от традиционных форм деятельности научных институтов.

Первая книга серии, выпущенная в 2012 г., представляет собой исследование профессора, доктора филологических наук В. М. Кириллина, посвященное малоизученному памятнику древнерусской гомилетической традиции начала XVI в. — похвальной речи по случаю праздника Покрова Пресвятой Богородицы, созданной неизвестным мастером слова.

Вторая книга — это исследование известного историка Руси и Русской Церкви А. В. Назаренко, доктора исторических наук, главного научного сотрудника Института всеобщей истории РАН, руководителя Центра истории религии и Церкви Института российской истории РАН, посвященное становлению церковного почитания святителя Климента, папы Римского, в Древней Руси в конце X—XII в. и построенное как источниковедческий и исторический комментарий к редкому памятнику древнерусской гомилетики — «Слову на обновление Десятинной церкви», датируемому временем киевского митрополита Климента Смолятича (середина XII в.). В приложениях опубликованы текст «Слова» с параллельным русским переводом и уникальная латинская записка середины XI столетия, содержащая сведения о мощах свт. Климента в Киеве.

Настоящая третья книга серии представляет собой исследование кандидата филологических наук А. В. Духаниной, посвященное одному из самых известных памятников древнерусской литературы — Житию Сергия Радонежского, написанному учеником преподобного Сергия Епифанием Премудрым в начале XV в. и впоследствии неоднократно редактировавшемуся. Для публикации была выбрана Пространная редакция Жития, частично сохранившая первоначальный епифаниевский текст, что обусловливает особый интерес к ней исследователей и делает ее особенно сложной для изучения.

Готовится к изданию исследование Искры Христовы-Шомовой, доктора филологических наук, профессора кафедры кирилломефодиевистики Софийского университета имени святого Климента Охридского, посвященное сборнику общих служб святого Климента Охридского, язык которых значительно повлиял как на развитие и обогащение старославянской лексики, так и на практику составления в последующие века славянских литургических текстов.

Также идет подготовка к изданию речей и слов ученика Евфимия Тырновского — западнорусского митрополита Григория Цамблака, выдающегося проповедника и оратора, труды которого повлияли на практику румынской церкви употреблять за богослужением славянские богослужебные книги. Это исследование готовит известный специалист по наследию Григория Цамблака, профессор Софийского университета Мария Спасова.

В данном проекте любой специалист, осуществивший исследование по тематике серии «Patrologia Slavica», может обратиться в Редакционный совет (podvorje@yahoo.com), и, если его работа соответствует современным научным требованиям, она будет опубликована.

6