Феофилакт, блж. Епископу Китра

Епископу Китра (Finetti 11): «Долго мы не переписывались между собой, священный брат мой и господин! О причине своего молчания ты дашь нам знать. Что же до меня, мне связало уста французское прошествие или нашествие, которое — не знаю, как и объяснить тебе — поглотило все наше внимание и так всеми завладело, что мы не можем прийти в себя. Так опьянели мы от горькой чаши и выдержали неестественный экстаз. Это первая причина, связавшая мой язык. Вторая же заключается в том, что не было надежного письмоносца. Ибо многие готовы взять письмо, отправить же его и вручить, кому оно адресовано, ленивы. Но поелику и с французскими насилиями мы освоились, и легче чем прежде выносим ужасы (время хороший учитель на все), и начинаем приходить в себя, то, пользуясь хорошим письмоносцем, открываем наши уста».

Для точности, следует заметить, впрочем, что выражения: Φραγγικὴ διάβασις иτῶν Φραγγικῶν ἐπηρειῶν ἐθάδες ἤδη γεγονότες... Феофилакт употребляет не только о франках, но и о норманнах. Так, в письме к Григорию Тарониту, Meursio 26, франком назван Боэмунд.