Карнеев Е. Предуведомление

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ.

По издании мною в 1847 году Творений Тертуллиана в двух частях, многие из моих знакомых обратились ко мне с просьбою, чтобы я занялся переводом на Русский язык и остальных его сочинений. Поэтому я выбрал из них лучшие, то есть, изъятые от дальних заблуждений, и теперь представляю в переводе! еще две части Творений его, которые в связи с предыдущими составят третью и четвертую их части. Прочие его сочинения, числом пять или шесть статей, или наполнены отступлениями от истины, или содержат повторение таких предметов, о которых рассуждал он уже в других местах, или же заключают в себе нескромные выражения против Римской Церкви, которая была тогда Православною; а потому статьи эти и оставлены мною без перевода. Между тем прошу благосклонного читателя не терять из виду, что Тертуллиан писал прежде всех Вселенских Соборов, когда Догматы веры не были еще утверждены, и ког-

I

II

да самые ревностные Христиане легко могли ошибаться в своих мнениях; следовательно Тертуллиан в догматическом отношении заслуживает всякое снисхождение. Вообще нельзя не отдать ему справедливости, что он был человек ученый и просвещенный, обладал обширными во всем познаниями, вникал глубоко в смысл Священного Писания, привязан был чистосердечно к Христианской Религии, вел себя по правилам ее неукоризненно, и даже, как известно, строгость поступков своих простирал иногда до излишества.

Е. Карнеев.

21 ноября 1848 г.
С. Петербург.