Симеон Новый Богослов, прп. Божественные гимны. 48

Кто есть монах и какое его делание. И на какую высоту созерцания взошел этот Божественный Отец 1).

Монах — тот, кто не смешивается с миром

И с одним Богом непрестанно беседует;

Видя (Его), он и (Им) видим бывает и, любя, — любим,

И соделывается светом, неизреченно сияющим.

Будучи прославляем, он (тем) более считает себя нищим,

И принимаемый в домах 2), является как бы странником.

О совершенно необычайное и несказанное чудо!

От безмерного богатства я беден,

И обладая многим, думаю, что ничего не имею,

И от обилия вод, говорю, я жажду.

Кто даст мне то, что я изобильно имею?

И где найду я Того, Кого повседневно вижу?

Как удержу я то, что и внутри меня есть,

И вне мира, ибо оно совершенно невидимо?

Имеющий уши слышать да слышит,

Правильно понимая слова неученого.

1) В П. р. 3 слово; в л. п. 4 глава.

2) καὶ προσοικειούμ ενος, ώς ξένος πέλει. Здесь, как и в предыдущем стихе, мысль св. Отца движется по контрасту. Латинск. же перевод представляется нам очень отдаленным: et conciliata sibi multorum amicitia instar hospitis ac peregrini est—и снискав себе расположение в дружбу многих и пр.

224