Паисий I, патр. Константинопольский Грамота к царю Алексию Михайловичу от 20 декабря 1655 г.

«Переводъ съ грамоты съ греческаго письма, что писал к великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичи, всея великие и малые России самодержцу, цареградской патриарх Паисей с греченином с Мануйлом Костянтиновым в нынешнем во 163 году маия в 15 день.

«Паисеи7 Божию милостйю архйепископъ Констянтинополя новаго Рима и вселенскйи7 патрйархъ.

Великому благочестивому ²) христiянскому, православному, Богомъ вэнчанному, Богомъ превознесенному и Богомъ возлюбленному, всея вселенныя милостйю Божiею единому дер-

²) Здесь зачеркнуты в рукописи следующие слова: царюи великому князю.

— 801 —

жавному благочестивому великому царю и великому князю Алексэю Михаиловичу всея Русiи самодержцу владимерскому, московскому, новгородскому, царю казанскому, царю астраханскому, царю сибирскому, царю псковскому и великому князю смоленскому, тверскому, vгорскому, пермскому, болгарскому, черниговскому, рязанскому, полоцкому, ростовскому, ярославскому, бэлозерскому, лиfлянскому, удорскому, обдорскому, кординскому и всея северныя страны повелителю ¹) и надо всэми цари великому благочестивому царю и обладателю ²), о святомъ Дусэ возлюбленному ³) сыну нашего смиренйя благодать, миръ и милость великаго Бога, и нашего смиренйя молитва и благословенйе да будетъ с вашимъ великимъ царствомъ ⁴), и да умножитъ Богъ царствия ⁵) и величествйя святому и пресвэтлому ⁶) вашему царствйю и здравйя и многолетствйя и святыни ⁷) и всякого благоденствйя, радости и веселйя, и державы и побэды и одолэнйя на вся ⁸) враги и недруги ваша ⁹), и да покоритъ подъ подножйе ногъ вашего царствйя и всеи7 вашеи7 царскаго величества полатэ и всему ¹⁰) синклиту и отъ нашего смиренйя ¹¹) миръ и благословенйе моимъ сэмъ начертанйемъ и молитву предпосылаемъ вашему ¹²) великому и святому царствiю. Посемъ къ намъ богомольцамъ вашимъ ¹³)

¹) Далее в рукописи зачеркнуты слова: игосударюиверския земли карталинских и грузинских царей и кабардинские земли.

²) Зачеркнуто над строкой: и иным многим государствам.

³) Последнее слово надписано над строкой.

⁴⁾ Эти слова надписаны над строками.

⁵) Зачеркнуто твоего.

⁶) Это слово надписано над строкой.

⁷) Над строкой.

⁸) Эти три слова над строкой.

⁹) Последнее слово надписано сверху вместо зачеркнутых в строке: вашего царского величества.

¹⁰) Над строкой.

¹¹) Эти слова надписаны над строкой, а под ними в строке поставлено слово твоей, которое оставлено незачеркнутым, и над ним надписано другое слово вашей.

¹²) Эти четыре слова надписаны неразборчиво над строкой вместо зачеркнутых внизу слов: молими просим твое.

¹³) В этом месте рукопись истлела и образовался пробел для одного слова.

802 —

царскаго величества прйиде холопъ вашъ царскйи7 рабъ Мануилъ Константиновъ и сказалъ намъ богомольцамъ вашего царскаго величества благоденствйе и многолэтное здравйе со всею вашею царскою пресветлою полатою и синклитомъ и со всею вашею царскою державою ¹) и что покорилъ Богъ вамъ ²) великому государю враги и супостаты ваши въ славу и похвалу и въ радость ³) всемъ намъ православнымъ христйяномъ, и мы богомольцы ваши царскйе ⁴), то слыша, благодаренйе и молитву ⁵) Богу сэмо ⁶) воздавъ, вельми возрадовалися всэмъ сердцемъ и душею, что намъ всемъ православнымъ ⁷) христйяномъ Богъ подаровалъ такую радость и веселйе ⁸); и мы богомольцы ваши царскйе со всемъ соборомъ вседержителя ⁹) Бога, въ Троице славимаго, и пречистую Богоматерь со всэми святыми молили, чтобъ услышалъ Богъ молитву нашу и подаровалъ вашему царствию вся благая. И еще къ намъ донесъ грамоту великаго святэи7шаго кир Никона патрйарха московскаго и всея Русйи, о Святэмъ Дусе брата и сослужителя смирения нашего, и всего освященного собора святыя каfолическйя восточныя и апостольскйя церкви и спро... ¹¹) первопрестольныя восточныя... апостольскйя церкви всякаго священноначалйя, что въ божественныхъ делэхъ ¹²) потребно православнымъ христйаномъ. И еще намъ рабъ вашего царствия, Мануи7ло Константиновъ таи7но сказалъ ¹³), что повелэ ему

¹) Над строкою.

²) Над строкою вместо зачеркнутого слова тебе.

³) Над строкою.

⁴) Последние три слова над строкою.

⁵) Эти два слова над строкою.

⁶) Тоже.

⁷) Последнее слово вписано ваше над строкою.

⁸) Эти слова надписаны вместо зачеркнутых слов: такое благочестие и веселие.

⁹) Все эти слова надписаны над зачеркнутыми: всем собором богомольцы твои молебное торжество сотворили.

¹⁰) Это слово надписано сверху.

¹¹) Места, означенные точками, в рукописи истлели.

¹²) Эти слова надписаны сверху.

¹³) Эти слова вписаны вместо зачеркнутых: «рисковал тайно о духовном деле холоп ваш.

803 —

ваше царское величество поискати нэкоторыхъ товаровъ и принесть предъ великое ваше царствiе, чтобъ сыскавъ купить и по=мощь въ томъ ему намъ, богомольцoм вашимъ царскимъ, учинить и послать вскоре предъ великое ваше царствiе ¹) и поклонитися предъ великимъ вашимъ царствiемъ на срокъ по его вэрности и правдэ, что онъ рабъ вэрныи7 вашего царствiя. И по тои7 его правдэ ²) мы великому вашему царствию съ ним ³) помогали и обэщались ⁴), что то святого и великаго вашего царствiя счастiем учинится все. И по томъ верныи7 рабъ вашего царствiя Мануил много о томъ радэлъ и промышлялъ ⁵) со всею истинною и правдою со страхомъ Божиимъ ⁶) и вашимъ царским счастйемъ; мы богомольцы ваши въ томъ ему способствовали по ево истиннои7 вере и правде и дружелюбству, которые обрэлись въ нашеи7 таи7нои7 дружбе и ихъ бы сыскать и у нихъ таи7но товары взять ⁷), и чтобъ купить небольшею цэною. И сыскались такйе товары, о которыхъ наказано принесть вэрному вашему царскому рабу Мануи7лу, достои7ные честные ⁸), царскйе прямые товары ⁹), и о томъ истинно радэлъ много рабъ вашъ Мануи7ло, и будь на нем наше благословенйе! и по нашему благословенйю уготовясь пошелъ, вскорэ ¹⁰) воставъ, на срокъ, на которои7 велэно ему отъ вашего царствйя быти. Но о церковныхъ потребахъ, о которыхъ писалъ святэи7шии7 патриарх, онъ Мануи7ло позамэшкалъ, потому что ¹¹) то дэло единому безъ священнаго собору учинить было вскорэ не возможно и нашея паствы архйереом за

¹) Эти слова надписаны сверху между строк.

²) Далее зачеркнуто: и вере.

³) Над строкою.

⁴) Тоже.

⁵) Здесь остаюсь неразобранным одно слово, надписанное сверху.

⁶) Далее зачеркнуты слова: и всем сердцем сыскивал,

⁷) Последние слова надписаны сверху вместо зачеркнутых: и забирать и они вскоре чтоб и что.

⁸) Над строкою.

⁹) Слово надписано выше, а под ним зачеркнуто: и честные.

¹⁰) Над строкою.

¹¹) Далее зачеркнуто, то вскоре учинит было не возможно, что.

— 804 -

дальнимъ расстоянйемъ пути на священныи7 соборъ вскорэ придти къ намъ для тое потребы невозможножъ ¹), и потому онъ позамэшкалъ, и о томъ бы вашему царскому величеству5 ²)... раба вашего царствйя не прогнэвитись и милосердие свое надъ нимъ показати, не о себе онъ то учинилъ, но ³) какъ священныи7 соборъ къ намъ сшелся и какъ то священное и святое и ваше царское ⁴) обое дэло все исполнили по прошению брата нашего и сослужителя святыя Божйя восточныя ⁵) церкви со святыми отцы соборнэ собеседовали вкупэ и церковную потребу ⁶) розыскали и ваше царское великое дэло совершили, какъ вамъ великому государю Богъ подаровалъ содержати восточныя церкви православныи7 христйанскйи7 скифетръ и мирно и безмятежно соблюдати всэхъ православныхъ христйанъ въ томъ вашемъ царскомъ тихомирномъ благочестйи и то ваше царское дэло соверша, вашего царскаго вернаго раба Мануи7ла, благодаря Бога, во время благополучно со всеми благими потребами съ радостйю и с веселйемъ къ вашему царствйю отпустили. И тогобъ вернаго вашего царствйя раба Мануи7ла со всеми благочестне ⁷) посланными съ нимъ съ вашими царскими и святительскими потребами съ симъ нашимъ начертанийемъ воспрйяти съ радостйю и веселйемъ. И посемъ мы богомольцы ваши царскаго величества Бога вседержителя молимъ и просимъ день и нощь ⁸) о вашемъ царскомъ благочестивомъ царствйи и о многолетнемъ здравйи и о всеи7 вашеи7 царскои7 полате и о всемъ синклитэ, чтобъ сокрушилъ и покорилъ Богъ все враги ваши и супостаты надъ подножйе ногъ пресвэтлому благочестивому великому вашему ⁹) царствйю. И Господа Бога все-

¹) Перед сим зачеркнуто: неуспели.

²) Место истлело в рукописи.

³) Зачеркнуто: мешкал затем.

⁴) Зачеркнуто: и святительское.

⁵) Это слово надписано сверху.

⁶) Тоже.

⁷) Тоже.

⁸) Эти два слова надписаны сверху.

⁹) Последние слова надписаны.

805 —

держителя помощйю да не станетъ противъ благочестиваго вашего пресветлаго царствйя всякъ врагъ и супостатъ, якоже пишетъ блаженныи7 пророкъ Давыдъ, яко оружйемъ своимъ заповэсть о тебе сохранити тя во всэхъ путехъ твоихъ, на аспида и василиска наступиши и попереши льва и змйя. И вся держимыя святымъ вашимъ царствйем во святыне и правде, да покоритъ и утвердитъ всэхъ враговъ вашихъ подъ ногу ¹) благочестивому царствйю вашему молитвами пречистыя владычицы нашея Богородицы и всэхъ святыхъ. Аминь. Лэта 1655, Декабря 20 дня.

А внизу у грамоты сйя писана.

«Паисеи7 милостйю Божйею архйепископъ Константинополя новаго Рима и вселенскии7 патрйархъ нашего смиренйя вашему великому ²) царствйю молитва и благословенйе.

Переводил дворянин Дмитрий Селунской. С него перевод взят ко государю».

¹) Тоже.

²) Последнее слово надписано сверху.