Франциск Ассизский Об истинной и совершенной радости

41

Франциск Ассизский

ОБ ИСТИННОЙ И СОВЕРШЕННОЙ РАДОСТИ ¹

Он (брат Леонард) там же повествует, как однажды блаженный Франциск возле Святой Марии призвал брата Льва и сказал: «Брат Лев, пиши». Тот ответил: «Я готов». «Пиши, — сказал, — что есть истинная радость. Прибывает вестник и говорит, что все профессора из Парижа вступили в Орден, пиши, это не истинная радость. То же самое, если все прелаты из-за Альп, архиепископы и епископы; то же самое, если король французский и король английский, пиши, это не истинная радость. То же самое, если бы братья мои пошли к неверным и обратили бы их всех в веру; то же самое, что Бог даровал мне милость исцелять больных и совершать много чудес: говорю тебе, что во всем этом нет истинной радости. Но какова же истинная радость? Я возвращаюсь из Перуджи и глубокой ночью прихожу сюда, и зима слякотная и до того холодная, что на рубашке намерзают сосульки и бьют по голеням, и ранят так, что выступает кровь. И весь в грязи и во льду, замерзший, я подхожу к дверям, и, после того как я долго стучал и кричал, подходит брат и спрашивает: «Кто там?» Я отвечаю: «Брат Франциск». А он отвечает: «Иди прочь, уже поздний час; не войдешь». И когда я продолжаю настаивать, отвечает: «Иди прочь, ты

Е. Широнина, перевод, 1995

¹ Печатается по изданию: Св. Франциск Ассизский. Соч. М., 1995. С. 73-75.

Брат Леонард, приводит слова Франциска, продиктованные брату Льву. Поскольку это повествование — рассказ от третьего лица. Но в результате глубокого сравнительного анализа Эссер пришел к выводу, что это — подлинное произведение Франциска, хотя, возможно, отредактированное братьями. Время написания этого рассказа неизвестно. Текст сохранился в составе Флорентийского кодекса XIV в.

42

простак и неграмотен, не подходишь нам; нас так много и мы такие важные персоны, что мы не нуждаемся в тебе». А я все стою под дверью и говорю: «Из любви к Богу приютите меня этой ночью». А он ответит: «Не буду. Поди в обитель к крестоносцам и там попроси». Говорю тебе, что если сохраню терпение и не разгневаюсь, вот в этом и есть истинная радость, и истинная добродетель и спасение души».