Бернард Клервоский Проповеди на Песнь Песней. Проповедь первая.

431

Бернард Клервоский

ПРОПОВЕДИ НА ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

ПРОПОВЕДЬ ПЕРВАЯ 1

VI. 11. Но есть другая песнь, которая по своему достоинству, по своей уникальной сладости превосходит все, какие я упоминал, и все те, каким это, может быть, подобает. Поэтому я прямо ее назову Песня Песней, поскольку она является вершиной всех других. Только прикосновение Духа Святого может вдохновить на подобную песнь и только личная надежда может раскрыть ее значение. Те, кто близок к чуду, находят в ней наслаждение; все те, кто сгорает желанием, достигают этой надежды скорее, чем просто усваивают ее. Это — некая мелодия, которая созвучна музыке самого сердца; она не сходит с губ, но импульсирует изнутри наслаждения; гармония не голоса, но воли. Эго — мелодия, которую вы не услышите на дорогах, поскольку такие звуки не звучат среди людей. Только поющий ее слышит и тот, кому ее поют, любящий и любимый. Это — действительно супружеская песня, которая рассказывает о чистых душах и любовных объятиях их воли в согласии взаимном чувственного изменения сердца.

И. В. Шталь, перевод, примечания (проповедь 3), 1972

А. Клестов, перевод, примечания (проповеди 1, 4, 53, 74, 83, 85), 2001.

1 Перевод выполнен с итальянского по изданию: HarveyEgan,Sj. Mistici e la mistica. Antologia della mistica cristiana a cura di Luigi Borrello o.c.d. Citta del Vaticano. P. 201-210.