Иоанн ΧΙV, Калека, патр. Константинопольский Грамота о причтении к лику святых митрополита всея России Петра

III.

ГРАМОТА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО ПАТРИАРХА ИОАННА XIV,
КАЛЕКИ (АПРЕНА),

к митрополиту Киевскому и всея России Феогносту о причтении к
лику святых его предшественника, митр. Петра, от Июля месяца 1339 года.

Напечатана в издании Миклошича и Мюллера: Acta Patriarchatus Constantinopolitani, 1. I, p. 191; перепечатана с русским переводом в приложениях к Памятниками древнерусского канонического права А. С. Павлова, № 2, col. 12.

Ἱερώτατε μητροπολῖτα Ῥωσίας καὶ ὑπέρτιμε, ἐν ἁγίῳ πνεόματι ἀγαπητὲ ἀδελφέ τῆς ἡμῶν μετριότητος καὶ συλλειτουργέ χάρις εἴη καὶ εἰρήνη παρὰ Θεοῦ τῇ σῇ ἱερότητι. Γραφὴν ἐδεξάμεθα τῆς ἱερότητός σου, διεξιοῦσαν ἅμα καὶ πληροφοροῦσαν περὶ τοῦ πρὸ σου ἀρχιερέως τῆς αὐτῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας, ὡς ἐδυξάσθη μετὰ θάνατον παρὰ Θεοῦ καὶ γνήσιος αὐτοῦ θεράπων ἀνεδείχθη, ὡς καὶ θαύματα τελεῖσθαι μεγάλα παρ’ αὐτοῦ καὶ παντοίας νόσους θεραπεύεσθαι. Εὐφράνθημεν οὖν καὶ ἠγαλλιασλάμεθα τῷ πνεύματι ἐπὶ τοῦτοις καὶ τὴν ὀφειλομένην ἀνεπέμψαμεν τῶ Θεῷ δοξολογίαν. Ἐπεὶ δὲ καὶ παρ’ ἡμῶν ἐζήτει μαθεῖν ἡ ἱερότης σου τὶ ποιητέον ἐπὶ τῷ τοιούτῳ ἁγίῳ λειψάνῳ, οἰδε δὲ αὕτη καὶ οὐκ ἀγνοεῖ, ὡς ἔχει τάξεως καὶ συνηθείας ἐν τοῖς τοιούτοις ἡ τοῦ, Θεοῦ ἐκκλησία, πληροφορίαν καὶ ἐπ’ αὐτῷ λαβοῦσα βεβαίαν καὶ ἀναμφίλεκτον, τῷ τοιούτῳ τῆς ἐκκλησίας χμήσεται πάντως τύπῳ καὶ ἡ ἱερότης σου περὶ αὐτὸ καὶ ῦμνοις καὶ ἱεραῖς τιμήσεις καὶ θεραπεύσεις δοξολογίαις τὸν τοῦ Θεοῦ θεράποντα, καὶ τῷ ἐξης παραδώσεις χρόνῳ εἰς αἴνεσιν καὶ δόξαν τοῦ δοξάζοντος Θεοῦ τοὺς αὐτὸν δοξάζοντας, οὗ η χάρις εἴη μετὰ τῆς  σῇς ἱερότητος. Μηνὶ Ἰουλίῳ ινδ. ζ’.

Перевод.

Священнейший митрополит России и пречестный, во Святом Духе возлюбленный брат и сослужитель нашей мерности! Благодать и мир от Бога да будет с твоим священством. Получили мы

382

писание твоего священства, с извещением и вместе с удостоверением о бывшем перед тобою архиерее (т. е. митрополите) той же святейшей церкви, как он после смерти прославлен от Бога и явлен истинным Его угодником, так что и великие чудеса совершаются им и исцеляются всяческие болезни и мы возрадовались о сем и возвеселились духом и восслали Богу подобающее славословие. А поелику твое священство и от нас искало наставления, как поступить с таковыми святыми мощами, (то отвечаем:) знает в не неведает само (священство твое), какого чина и обычая держится в таковых случаях Церковь Божия: получив и относительно сего (святого) твердое и несомненное удостоверение, священство твое и в настоящем случае всецело да поступит по тому же чипу церкви,— почти и ублажи угодника Божия песнопениями и священными славословиями и предай сие на будущие времена, в хвалу и славу Богу, прославляющему прославляющих Его. Благодать Его да будет с твоим священством. Месяца Июля, индикта 7.

383