493

2. НОВЕЛЛА ИМПЕР. ЛЬВА МУДРОГО (886—911) НЕИЗВЕСТНОГО ГОДА О ВСЕОБЩЕМ ПРАЗДНОВАНИИ НЕКОТОРЫМ СВЯТИТЕЛЯМ (НАПЕЧАТАНА В JUS GRAECO-ROMANUM ЦAXAPИE, III, 184).

Τῷ σεβασμίῳ τῶν σεπτῶν ἀποστόλων θεσπίσματι πρὸς δόξαν καὶ τιμήν ἐκπεφωνημένῳ τῶν τε ἱερωτάτων ἡμερῶν, αἵ τὸ ἑορτάζειν ἡμῶν τῷ τῶν ὅλων δεσπότῃ κομίζουσι, κάκείνων δἐ, ὅσαι τάς τε αὐτῶν τούτων τῶν ἀοιδίμων νομογράφων καὶ τῶν ἄλλων καλλινίκων ἀγωνιστῶν, οἳ σφαγαῖς οἰκείαις τὴν δυσσέβειαν ἐτροπώσαντο, τὰς τελειώσεις μηνύουσι, ἀξίου τυγχάνοντος καὶ τούτου συνεπισυνῆφθαι, ὥστε καὶ τῶν μετ’ἐκείνους ἐν τῇ ἐκκλησία διαλαμψάντων θεηγόρων ἀνδρῶν καὶ φωστήρων δίκην τὸ τῆς ἐκκλησίας στερέωμα πράξεσι καὶ διδάγμασι καταπυρσευσάντων μὴ ἁγεράστους μηδ’ ἀνεόρτους εἶναι τὰς μνήμας, τὸ λεῖπον προσαναπληροῦντες θεσπίζομεν, καὶ τούτων τας ἱερὰς τῆς τελειώσεως ημέρας τιμαῖς ἱεροπρεπέσι κατασεμνύνεσθαι ὧν ἐστί γε τὰ ὀνόματα· Ἀθανάσιος,ὁ ἐν ἀρχιερεῦσι θεοῦ περιώνυμος· Βασίλειος, ἡ βασίλειος τῆς ἐκκλησίας σεμνότης · Γρηγόριος,ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος · Γρηγόριος,ὁ γλυκὺς τῆς ἐκκλησίας ποταμὸς καὶ ὑπέρλαμπρος· Ἰωάννης,τὸ πάνχρυσον στόμα τοῦ πνεύματος · καὶ σὺν τούτοις Κύριλλος καὶ Ἐπιφάνιος, ὧν καὶ τὰ κατορθώματα καὶ τὸ κλέος τοῖς εἰρημένοις ἐφάμιλλον.

Перевод:

«К досточтимому славных апостолов узаконению, изглашонному в честь и славу священнейших дней, празднование которых приводить нас к Владыке всяческих 1), а также и тех (дней), которые являют кончины самих сих блаженных законодавцев и других добропобедных борцов, своими мученическими смертями посрамивших нечестие2), (— к узаконению этому) достойно присовокупить и то, чтобы памяти и после них воссиявших в церкви богопроповедных мужей и на подобие звезд озаривших твердь церкви делами и учениями не были оставлены без чествования и без празднования. Посему, восполняя недостающее, узаконяем, чтобы священные дни кончины и сих были чтимы священно-подобающими честями; имена же сих: Афанасий, во архиереях

1) Мысль та, что славные апостолы изгласили узаконение о праздновании Господских праздников.

2) Т. е. дней празднования кончины апостолов и мучеников.

494

Божиих преславный; Василий, царское украшение церкви; Григорий, богословию тезоименитый, Григорий, сладкая церкви река и преславный; Иоанн, всезлатые уста Духа, и с ними Кирилл и Епифаний, которых подвиги и слава (которые подвигами и славою) соревновали с (выше) поименованными.