Маркиан, имп. Перевод латинской речи на Халкидонском соборе

(Речь императора Маркиана).

Перевод латинской речи.

Священнейший и благочестивейший государь наш Маркиан, постоянный август, произнес содержание вышеписанной речи и по-гречески так:

«В самом начале нашего царствования, избранные на него по божественному определению, мы, прежде всех других и необходимейших забот, ничто не считали так достойным и желания и старания, как то, чтоб относительно православной веры, святой и истинной, были все единомысленны, и ничего бы сомнительного касательно ее не было в душах людей. Ибо в непродолжительное время открылись некоторые, одни по жадности к деньгам, а другие по худым пристрастиям, мудрствующие разное и излагающие пред толпою, вопреки вере святых отцов, учения полные вредного заблуждения. Желая уврачевать это (зло), мы собрали святой ваш собор в уверенности, что от ваших трудов по путешествию будет величайший успех в деле утверждения истинного богопочтения, так что отнимется тьма, лежащая на умах заблуждающих людей; и как само Божество своею волею открыло Себя людям, и как учение святых отцов изложило чистейшую и истинную веру, сияющую душам всех, так бы почитал (Бога) род человеческий, и чтобы на будущее время отнять всякую самоуверенность у дерзающих мудрствовать или рассуждать о рождении Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа как-либо иначе, нежели как проповедано святыми апостолами, а ныне предано согласно 318-ю святыми отцами, собравшимися в Никее, как показывает и послание боголюбезнейшего Льва, архиепископа царствующего Рима, управляющего апостольским престолом, писанное к благочестивой памяти Флавиану, бывшему епископу нового царствующего Рима. Итак по отнятии всякого неуместного пристрастия, по отгнании всякого заступничества и по совершенном искоренении всякого корыстолюбия, пусть обнаружится истина в ваших изложениях. Мы же, чтобы придать твердость деяниям, а не для показания силы, решились присутствовать на соборе, взявши за образец блаженной памяти Константина, так чтобы по открытии истины не разногласил более народ, увлеченный развращенными учениями некоторых. Потому что многие, по причине простоты ума сбитые с толку некоторыми, употребляющими пространные и хитрые (доводы), естественно заблуждают. Ибо несомненно, что от худых и развращенных толкований родились несогласия и многие ереси. А наша тихость заботится, чтобы все народы, имея одну и ту же мысль о божественном, чтили истинное и кафолическое богослужение и веру, которую вы изложите им по преданным от святых отцов догматам. Итак да будет делом вашего благочестия, чтобы, как на святейшем соборе отцов в Никее явленная вера освободила людей от заблуждения, а изданная в свет сделалась всем известною, подобно и ныне все сомнительное, явившееся в это непродолжительное время,

55

как мы сказали, по развращению и корыстолюбию некоторых, единодушно было отсечено, а определенное вами сохранялось бы вечно. Делом же божественного промысла будет, чтобы то, о чем мы стараемся с благочестивым намерением, всегда твердо соблюдалось на пользу при вашем содействии» ¹).

_______________

¹) На полях: Ρωμαϊςὶ: Latine. 2) На полях: Ρωμαϊςὶ: Latine.